close

「フラガール」などの活躍で新人賞に輝いた蒼井優(21)の表彰には、昨年「パッチギ!」で同賞を受賞した沢尻エリカ(20)が祝福に駆け付け、華やかな2ショットが実現した。かつてモデルとして約2年間同じティーン誌で活躍していた2人は、女優として5年ぶりに再会した。

 表彰を受ける蒼井の横顔を笑顔で見守った沢尻は「優ちゃんとは中学時代に一緒にモデルの仕事をしたお友達。この舞台に一緒に立ててうれしい」と語り、何度も拍手を送った。写真撮影では、花束を持ち替える蒼井の手元を沢尻が支え、2人で笑い合うほほえましい場面もみられた。
 
 授賞式終了後、蒼井は「エリカちゃんの『パッチギ!』を見てすごいと思った。エリカちゃんだと感じさせないくらい作品の空気に溶け込んで、生き生きと役の人になっていたから。そんなエリカちゃんに続いて私が同じ賞をもらうなんて、申し訳ない気持ちでいっぱい」。また「モデルとして一緒にやっていたころは、将来女優として再会するとは思ってもみなかった。お互い映画が大好きだから、きょうは幸せです」と笑みをはじけさせた。

 芸能界ではこの数年、若手女優の当たり年が続いている。「みんな尊敬する人ばかりで、自分が同じラインにいる感じはないです。役を理解したい気持ち、大好きな気持ち、大切と思う気持ちだけは誰にも負けないという思いだけ」。会場では石原まき子さんから歩み寄られ、称賛の言葉を贈られた。「自分にはとんでもないくらいの言葉を…。内容は、心にしまっておきたいです」。


翻譯:
女演員蒼井優、澤尻繪理香5年後再會

  憑藉在《フラガール》(又名: Hula Girl / 夏威夷女郎)等作品中的活躍表現,蒼井優(21歲)獲得了今年的新人獎。在頒獎典禮上,去年憑借「パッチギ!」獲得了同一獎項的澤尻繪里香跑上台,為她送上了祝福。曾經在相同的年輕人的雜誌上做過大約兩年的模特的兩個人,5年後以同樣是女演員的身份再次相見了。
 
  獲獎後的蒼井優臉上洋溢著笑容。在一旁溫柔的注視著蒼井優側臉的澤尻繪理香談到,自己與蒼井優從初中時代起就是一起從事模特工作的朋友,現在能一同站在這個舞臺非常高興。澤尻繪理香也好幾次鼓掌為朋友慶祝。拍照的時候,澤尻繪理香站在蒼井優旁邊幫她拿著花束,兩個人都露出了欣慰的笑容。
 
  頒獎典禮結束後,蒼井優說:“我認為小香的《パッチギ!》非常精彩。小香是能使觀眾在不知不覺中融入到作品當中的演員,她飾演的角色都很活潑。能在這樣的小香之後獲得同樣的獎項,我無法形容此刻心中充滿的喜悦。

  在這幾年的演藝圈中,年輕的女演員繼續嶄露頭角。她們的相同點是:“尊重他人;在同樣的水準上有自己的感覺和理解;非常喜歡所飾演的角色並且想理解所飾演的角色的心情;在重要的時刻不想輸給任何人。”在會場,石原まき子女士(即女演員北原三枝。她是石原裕次郎的妻子,婚後改名為石原まき子。)走過來送上了讚美之詞:“自己並不是毫無根據的說……,這些話的内容是經過深思熟慮的。”


arrow
arrow
    全站熱搜

    boboder 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()